1 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 Kan du lide det? 2 00:03:19,302 --> 00:03:21,302 Giv ikke op! Bliv ved med det! 3 00:03:52,904 --> 00:03:54,904 Følg mig! Lad os gå! 4 00:04:39,606 --> 00:04:41,606 Forward! Forward! 5 00:04:48,307 --> 00:04:51,707 Sergent. Tilkald forstærkninger! 6 00:06:34,709 --> 00:06:37,900 Det er slut for dig. 7 00:06:37,100 --> 00:06:39,100 Du skal tilbage til Berlin. 8 00:06:41,511 --> 00:06:43,410 Der... 9 00:06:43,411 --> 00:06:45,511 I er alle sammen lappede. 10 00:06:45,512 --> 00:06:48,120 Du er så god som ny om to uger. 11 00:06:50,613 --> 00:06:53,130 Kaptajn von Strasser er her, oberst. 12 00:06:53,140 --> 00:06:55,140 Okay. 13 00:06:58,415 --> 00:07:00,150 Kaptajn von Strasser. 14 00:07:00,160 --> 00:07:02,160 Rapporter som beordret, oberst. 15 00:07:02,617 --> 00:07:05,170 Det er en fornøjelse at møde dig, kaptajn. 16 00:07:10,818 --> 00:07:12,818 Sæt dig ned. 17 00:07:15,419 --> 00:07:17,419 Cigar? 18 00:07:17,920 --> 00:07:19,420 Nej tak. 19 00:07:19,421 --> 00:07:21,521 Selvfølgelig en helt... 20 00:07:21,522 --> 00:07:24,321 Og helte er anderledes fra almindelige dødelige. 21 00:07:24,322 --> 00:07:27,522 Deres glæder stammer fra når langt mere sublimt. 22 00:07:27,523 --> 00:07:29,523 Nej, jeg ryger ikke cigarer. 23 00:07:29,524 --> 00:07:32,724 Jeg foretrækker cigaretter. Har du noget imod det? 24 00:07:32,725 --> 00:07:35,725 Nej, selvfølgelig. Gå lige videre. 25 00:07:40,826 --> 00:07:45,426 Og jeg har brug for en drink. Jeg ville ikke have noget imod... En Cognac. 26 00:07:45,427 --> 00:07:47,427 Jeg kan lide dig, kaptajn. 27 00:07:50,928 --> 00:07:52,228 Her... 28 00:07:52,229 --> 00:07:55,529 Smag på det. Denne cognac her... 29 00:07:55,530 --> 00:07:57,829 ...er lidt af min egen kreation. 30 00:07:57,830 --> 00:08:00,300 Lad os sige, mit eget mærke. 31 00:08:02,331 --> 00:08:05,310 Jeg rekvirerede det fra en Loire Chateaux! 32 00:08:09,432 --> 00:08:11,432 Der går du. 33 00:08:13,333 --> 00:08:15,333 Det er det bedste der findes. 34 00:08:17,340 --> 00:08:19,340 Skål. 35 00:08:25,835 --> 00:08:29,935 Store ting! Drik hellere op nu. 36 00:08:39,737 --> 00:08:41,737 Det bedste der findes. 37 00:08:42,638 --> 00:08:45,438 Nå, oberst... Åh, undskyld mig. 38 00:08:45,739 --> 00:08:48,139 Nå, kaptajn, det ser ud til, at du... 39 00:08:48,140 --> 00:08:51,139 ... værdsætter Cognac, rygning... 40 00:08:51,140 --> 00:08:53,740 Og jeg håber, at du også sætter pris på et godt måltid. 41 00:08:53,741 --> 00:08:55,941 Kom med i officersklubben. 42 00:08:55,942 --> 00:08:58,842 Du vil være blandt venner, og du laver nye. 43 00:08:58,843 --> 00:09:01,943 Okay? - Det ville jeg gerne, oberst. 44 00:09:01,944 --> 00:09:02,844 God. 45 00:09:02,845 --> 00:09:05,545 Lad os nu gå i gang. 46 00:09:06,146 --> 00:09:08,346 Jeg lytter til dig, oberst. 47 00:09:10,447 --> 00:09:12,447 Kaptajn von Strasser... 48 00:09:12,848 --> 00:09:15,848 Jeg har her rapporten om dig. 49 00:09:17,749 --> 00:09:22,949 Du får jernkorset, hvilket betyder, at du er en helt. 50 00:09:22,950 --> 00:09:25,250 Og du har gjort kaptajn. 51 00:09:26,151 --> 00:09:28,751 Vores land har brug for officerer som dig. 52 00:09:30,252 --> 00:09:33,520 Du ved, at vores hær... 53 00:09:33,530 --> 00:09:35,353 ...har nået Volga. 54 00:09:35,354 --> 00:09:38,540 Men det er russerne at kæmpe. 55 00:09:38,550 --> 00:09:40,855 Derfor har vores Führer besluttede at give vigtigt 56 00:09:40,856 --> 00:09:44,955 ansvar at fortjene betjente som dig. 57 00:09:45,956 --> 00:09:48,956 Du bliver beæret, Kaptajn von Strasser. 58 00:09:50,457 --> 00:09:53,957 Okay, så går vi over dine ordrer i morgen. 59 00:09:55,580 --> 00:09:58,158 Og du vil møde de mænd, du vil have i din kommando. 60 00:09:58,859 --> 00:10:00,959 Ja sir, oberst. 61 00:10:00,960 --> 00:10:05,460 Vi ses i aften klokken otte, vi drikker til dit jernkors. 62 00:10:16,610 --> 00:10:18,961 Venligst, må jeg få din opmærksomhed. 63 00:10:20,662 --> 00:10:23,362 Lad os bifalde endnu en sejr. 64 00:10:29,263 --> 00:10:31,263 Godt gået, Nathalie. 65 00:10:33,964 --> 00:10:36,664 ...han endte med bar røv i sine støvler! 66 00:10:37,365 --> 00:10:39,365 Og foran generalen! 67 00:10:41,366 --> 00:10:43,366 De vil have hans kors tilbage. 68 00:10:44,867 --> 00:10:47,670 Nøgen i sine støvler... 69 00:10:47,680 --> 00:10:49,680 ...foran generalen! 70 00:10:50,669 --> 00:10:52,669 Godt gået! 71 00:10:55,270 --> 00:10:59,870 Hej mand, lad os gå og se grevinde Von Braboff. En fantastisk pige, en gæst... 72 00:10:59,871 --> 00:11:02,271 Hvis du ved hvad jeg mener! 73 00:11:03,972 --> 00:11:08,472 Selvfølgelig er der ingen måde, du kunne ved, hvad der foregår i Berlin om natten. 74 00:11:09,730 --> 00:11:14,673 Contessa har en villa. Det er storslået, vidtstrakt, et palads. 75 00:11:14,674 --> 00:11:16,474 Intim... Forstår du det? 76 00:11:16,475 --> 00:11:20,175 Fik den bedste champagne i hele Berlin. Hun får det direkte fra Frankrig. 77 00:11:20,176 --> 00:11:23,976 Sendt over af generalen, og generalen er en rigtig ven. 78 00:11:23,977 --> 00:11:25,977 Han er en kender. 79 00:11:26,477 --> 00:11:31,477 Vores Führer, som ikke går ind for god vin. Der er i hvert fald ingen indvendinger, hvis vi gør det. 80 00:11:34,778 --> 00:11:38,578 Du vil se. Så snart vores hær slår gennem de russiske linjer, 81 00:11:38,579 --> 00:11:42,479 godt, jeg er sikker på, at det er der, du vil find den bedste kaviar i hele Berlin. 82 00:11:57,179 --> 00:12:00,979 Greta har evnen til at finde meget smukke kvinder, 83 00:12:00,980 --> 00:12:03,680 og hvad mere er... 84 00:12:03,681 --> 00:12:06,181 De er fuldstændig hengivne til vores Führer. 85 00:12:06,380 --> 00:12:11,580 Og de er fuldt ud klar over, at når vores Führer har udvalgt en mand til en vigtig mission, 86 00:12:11,581 --> 00:12:15,481 han skal forlade Berlin med lykke i hans hjerte. 87 00:12:17,181 --> 00:12:19,981 Hej, kom så... Tager du med til Greta? 88 00:12:19,982 --> 00:12:22,982 Det vil jeg bestemt, general. - Lad os gå. Så ses vi alle sammen i Greta. 89 00:12:31,683 --> 00:12:33,683 Til dit helbred. 90 00:12:35,984 --> 00:12:39,484 Nå, vi skal til Greta. Vi ses senere, min skat. 91 00:12:40,885 --> 00:12:42,485 Forward! 92 00:12:42,486 --> 00:12:44,986 Vi ses tilbage hos Greta! 93 00:13:55,987 --> 00:13:58,687 Kan du lide Champagne? - Ud af dit glas gør jeg. 94 00:14:00,288 --> 00:14:02,988 Der er noget andet, jeg gerne vil gøre. 95 00:14:39,589 --> 00:14:41,989 Dejligt at se dig, oberst. 96 00:14:43,490 --> 00:14:45,190 Til dit helbred. 97 00:14:45,991 --> 00:14:48,910 Kom her, Greta. 98 00:14:48,920 --> 00:14:51,292 Fantastisk smuk som altid. 99 00:14:53,292 --> 00:14:54,892 Smiger! 100 00:14:54,893 --> 00:14:57,493 Vil du ikke introducere mig til denne søde unge officer. 101 00:14:59,594 --> 00:15:02,394 Fuldstændig glad. - Hvordan har du det. 102 00:15:02,395 --> 00:15:04,395 I har mødt hinanden... - Hvordan har du det. 103 00:15:04,896 --> 00:15:08,296 Kom nu. Sæt dig derovre. - Ganske mange mennesker. 104 00:15:08,298 --> 00:15:12,498 Ja, jeg har mange venner. Dette er Helga og Almera. 105 00:15:13,399 --> 00:15:15,699 Hej Helga. 106 00:15:15,700 --> 00:15:18,500 Det er en fornøjelse at se gamle venner igen. 107 00:15:19,900 --> 00:15:23,000 Min kære Greta, jeg har fortalt vores helt om dit hus. 108 00:15:23,100 --> 00:15:25,801 Jeg håber ikke, han bliver skuffet. - Vil du have noget at drikke? 109 00:15:25,802 --> 00:15:28,402 Hvad vil du have, Champagne, Cognac? 110 00:15:28,403 --> 00:15:30,703 Begge! Både champagne og cognac. 111 00:15:30,704 --> 00:15:32,804 Til højre, Champagne og Cognac. 112 00:15:32,805 --> 00:15:36,605 Cognac for mig, og Champagne til Strasser. Er det i orden? 113 00:15:37,606 --> 00:15:39,600 Er champagnen okay? - Det bedste. 114 00:15:39,700 --> 00:15:42,107 Jeg håber du får det rigtig hyggeligt, og at du bliver glad. 115 00:15:42,108 --> 00:15:44,608 Jeg må forlade dig nu, der er mange mennesker her i aften. 116 00:15:44,609 --> 00:15:47,609 Åh, bliv hos os. - Det kan jeg ikke nu, men vi ses senere. 117 00:15:49,810 --> 00:15:54,710 Jeg er sikker på, du vil møde en guddommelig og lige så charmerende en dame som Helga. 118 00:15:54,711 --> 00:15:58,511 Nå mine herrer, jeg forlader jer i godt selskab. Jeg vender tilbage senere. 119 00:15:58,512 --> 00:16:00,512 Løfte! 120 00:16:13,140 --> 00:16:15,814 Nå, det er hvad jeg kalder at leve! 121 00:16:16,815 --> 00:16:19,515 Kvinder og Cognac! 122 00:16:20,516 --> 00:16:23,160 Jeg elsker begge dele, og du er en fantastisk pige. 123 00:16:23,170 --> 00:16:25,817 Og smukkere hver gang jeg ser dig. 124 00:16:26,518 --> 00:16:28,518 Jeg har tænkt meget på dig. 125 00:17:52,819 --> 00:17:54,819 Renata? 126 00:17:55,820 --> 00:17:58,520 Men... Hvad laver du her? 127 00:17:59,121 --> 00:18:01,921 Nå, hvad skete der? 128 00:18:02,922 --> 00:18:05,322 Jeg fortæller dig alt om det senere. 129 00:18:05,823 --> 00:18:07,923 ...Åh, kaptajn! 130 00:18:08,424 --> 00:18:11,124 Okay, vi hjælper os selv. 131 00:18:13,325 --> 00:18:15,625 Kom nu, vi kan ikke tale her. 132 00:18:51,926 --> 00:18:54,260 Rolig, min elskede. 133 00:18:54,327 --> 00:18:56,927 Fortæl mig alt om det. 134 00:18:57,628 --> 00:18:59,928 Fortæl mig, fortæl mig om det. 135 00:19:05,629 --> 00:19:07,629 Min far... 136 00:19:11,630 --> 00:19:14,330 Hvad med din far? 137 00:19:17,931 --> 00:19:19,931 Min far er i fængsel. 138 00:19:21,832 --> 00:19:25,320 Hvis han går i retten, hænger de ham. 139 00:19:29,330 --> 00:19:31,733 Eller send ham til en koncentrationslejr. 140 00:19:32,634 --> 00:19:34,634 Hvad gjorde han? 141 00:19:35,835 --> 00:19:37,835 Det var min skyld... 142 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 Kan du huske på universitetet? 143 00:19:42,437 --> 00:19:44,737 Da krigen startede. 144 00:19:45,438 --> 00:19:46,938 Da du meldte dig ind i hæren, 145 00:19:46,939 --> 00:19:50,339 midt i afsluttende eksamener? - Selvfølgelig. 146 00:19:50,440 --> 00:19:52,240 Jeg husker meget godt. 147 00:19:52,241 --> 00:19:54,640 Du havde et år tilbage, det havde jeg også. 148 00:19:54,641 --> 00:19:57,341 Ja, men jeg blev aldrig færdig. 149 00:19:57,342 --> 00:19:59,342 Det kunne jeg ikke sidste år. 150 00:20:01,142 --> 00:20:03,742 Jeg havde en kæreste, Raquel. 151 00:20:03,743 --> 00:20:05,443 Jeg tror, ​​du kendte hende. 152 00:20:05,444 --> 00:20:09,544 Ja. Var hun spansk? 153 00:20:09,545 --> 00:20:13,145 Nå, det er det. Hun var ikke spansk. 154 00:20:13,746 --> 00:20:16,946 Faktisk var hendes rigtige navn Rachel. 155 00:20:17,470 --> 00:20:19,470 Jødisk? 156 00:20:20,448 --> 00:20:22,448 Ja. 157 00:20:23,449 --> 00:20:25,449 Og det fandt de ud af. 158 00:20:27,650 --> 00:20:29,650 Hun gik i tide. 159 00:20:30,151 --> 00:20:33,451 De ville udvise hende. 160 00:20:35,520 --> 00:20:38,152 Så jeg gemte hende væk i kælderen... 161 00:20:38,253 --> 00:20:41,153 I et par dage. 162 00:20:41,154 --> 00:20:43,154 Jeg kan se. 163 00:20:45,155 --> 00:20:47,155 Hvad med din far? 164 00:20:48,156 --> 00:20:50,156 Vidste han det? 165 00:20:50,556 --> 00:20:52,556 Nej... 166 00:20:54,557 --> 00:20:57,557 Han vidste det ikke. 167 00:21:08,257 --> 00:21:09,857 Hr. 168 00:21:09,858 --> 00:21:12,658 Hvad er det? - Gestapo. 169 00:21:14,959 --> 00:21:16,959 Så tidligt? 170 00:21:21,160 --> 00:21:22,160 Hvad kan jeg gøre for dig? 171 00:21:22,161 --> 00:21:24,761 Vi laver en undersøgelse af rumbesættelsen, 172 00:21:24,762 --> 00:21:27,161 for at se, om reglerne overholdes. 173 00:21:27,162 --> 00:21:29,262 Du har nu... 174 00:21:29,263 --> 00:21:32,363 Fire værelser. Er det rigtigt? - Det er rigtigt. 175 00:21:32,364 --> 00:21:36,364 Vi har fået at vide, at fire mennesker bor her. Det er ganske normalt. 176 00:21:36,365 --> 00:21:38,650 Hvem er den anden beboer? 177 00:21:38,660 --> 00:21:40,660 Vi er kun tre. 178 00:21:41,670 --> 00:21:45,670 Din datter siger, at der kun er tre af jer her, hr. Brandt. 179 00:21:45,680 --> 00:21:48,680 Det er rigtigt, vi er kun tre. 180 00:21:48,690 --> 00:21:50,769 Bøde. Tak, det var alt. 181 00:21:55,370 --> 00:21:59,770 De gik og opførte sig som om alting var okay. Vi bekymrede os ikke. 182 00:22:00,271 --> 00:22:03,371 Rachel var ked af det. Det gjorde hun ikke ved, hvordan man takker os. 183 00:22:03,372 --> 00:22:06,372 Hun insisterede på, at jeg ville tage imod en juvel som gave. 184 00:22:29,373 --> 00:22:32,730 Men vi tog fejl hele tiden. 185 00:22:32,774 --> 00:22:35,874 De kom tilbage et par dage senere. 186 00:22:37,750 --> 00:22:39,875 Med en anden holdning. 187 00:22:40,676 --> 00:22:43,676 Ikke mere høflighed, og ikke flere stivarmede hilsener. 188 00:22:46,770 --> 00:22:48,770 De ringede ikke engang. 189 00:22:49,778 --> 00:22:51,878 De bankede som gale. 190 00:22:54,479 --> 00:22:58,279 Det var på en søndag, det var vi skal til at starte morgenmaden. 191 00:23:02,480 --> 00:23:04,680 Skjul dig hurtigt. Hurtigt. 192 00:23:08,180 --> 00:23:10,380 Det ser ud til, at du løj for os. 193 00:23:11,881 --> 00:23:14,781 Du skjuler en fjende af det store rige... 194 00:23:15,282 --> 00:23:17,882 ...en jøde. Og gider ikke benægte det. 195 00:23:17,883 --> 00:23:20,583 Informanten fortalte os alt om det. 196 00:23:21,840 --> 00:23:23,840 Okay, gennemsøg lejligheden. 197 00:23:54,885 --> 00:24:00,685 De kender hr. Brandt, vi har informanter overalt ved vi, at vi kan stole på dem. 198 00:24:01,386 --> 00:24:03,986 Tag dem ned til hovedkvarteret. Lad os gå! 199 00:24:11,987 --> 00:24:15,870 De løslod butleren et par dage senere. 200 00:24:15,880 --> 00:24:17,880 Jeg så ham aldrig igen. 201 00:24:17,890 --> 00:24:20,890 Hvad mig angår, så blev jeg spærret inde i et eller andet fængsel... 202 00:24:20,900 --> 00:24:23,489 Og de fik mig til at se forfærdelige ting. 203 00:24:23,490 --> 00:24:24,790 Lad hende være! 204 00:24:26,591 --> 00:24:28,591 Lad hende være! 205 00:24:28,592 --> 00:24:30,592 Lad være med at såre hende! 206 00:24:31,930 --> 00:24:33,930 Stop det! 207 00:24:38,894 --> 00:24:40,894 Stop det! 208 00:25:04,391 --> 00:25:08,491 Hør dig. Accepter Commanders tilbud nu. 209 00:25:57,892 --> 00:25:59,892 Min kære frøken Brandt. 210 00:26:00,593 --> 00:26:05,193 Jeg burde fortælle dig, at din far bliver snart deporteret. 211 00:26:05,194 --> 00:26:10,194 Og som du ved, hvad med hans helbred, overlever han det måske ikke. 212 00:26:10,195 --> 00:26:13,495 Endnu en gang, skulle han prøves af en særlig krigsforbryderdomstol, 213 00:26:13,496 --> 00:26:17,296 du må hellere tro at han vil blive dømt til døden. 214 00:26:25,897 --> 00:26:29,997 Det er jeg sikker på, du vil hjælp din far. Gør du? 215 00:26:29,998 --> 00:26:32,998 Ja, for det er min skyld. 216 00:26:33,199 --> 00:26:35,199 Det hele er min skyld. 217 00:26:36,700 --> 00:26:38,100 Nå nu... 218 00:26:38,101 --> 00:26:42,101 Ifølge politiet er du arier. - Ja. 219 00:26:42,801 --> 00:26:48,201 I hans egen interesse bør du slutte sig til den kvindelige hjælpekerne. 220 00:26:49,902 --> 00:26:52,602 Og min far vil være fri? 221 00:26:56,103 --> 00:26:58,103 Det er et løfte. 222 00:27:01,804 --> 00:27:02,904 Jeg måtte acceptere. 223 00:27:02,905 --> 00:27:07,400 Ja, det er det, de kalder hjælpekernen. 224 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 Det lyder meget militært. 225 00:27:09,606 --> 00:27:13,606 Men jeg vidste ikke, hvad det hele var indtil han satte mig i dette hus. 226 00:27:14,607 --> 00:27:18,307 Men så længe jeg bliver hende, min far vil ikke tage skade. 227 00:27:21,800 --> 00:27:23,908 Han er i fængsel, men det vil de ikke føre ham i retten. 228 00:27:24,909 --> 00:27:27,509 Nå, jeg skylder ham lige så meget. 229 00:27:27,510 --> 00:27:30,100 Jeg vil ikke have ham sendt til en lejr. 230 00:27:30,910 --> 00:27:33,100 De lovede. 231 00:27:37,811 --> 00:27:39,811 Bare rolig. 232 00:27:40,212 --> 00:27:42,212 Jeg vil prøve at ordne det. 233 00:27:42,513 --> 00:27:45,130 I morgen får jeg dig væk herfra. 234 00:27:51,314 --> 00:27:55,140 Hvem er pigen, der er sammen med vores dreng, Kaptajn Erich von Strasser? 235 00:27:55,150 --> 00:27:58,150 Renata. - Hun er en smuk pige. 236 00:28:03,916 --> 00:28:06,216 Vores betjente har god smag. 237 00:28:06,217 --> 00:28:08,217 Stolt og villig. 238 00:28:09,718 --> 00:28:14,180 Hvis nogensinde de vinder Ukraine som hurtigt som de vinder over kvinder, 239 00:28:14,190 --> 00:28:17,919 krigen ville være forbi om to eller tre uger. 240 00:29:59,190 --> 00:30:01,190 Kom ind. 241 00:30:01,320 --> 00:30:02,920 Min kære Erich... 242 00:30:02,921 --> 00:30:06,821 Jeg er ked af det, vi er begge i gang pligt her. Min kære kaptajn... 243 00:30:06,822 --> 00:30:09,222 Så... Havde du det sjovt? 244 00:30:09,223 --> 00:30:13,230 I går aftes tog du afsted med de smukkeste kvinde omkring, og simpelthen forsvundet. 245 00:30:14,240 --> 00:30:15,624 Fortsæt, sæt dig ned. 246 00:30:15,625 --> 00:30:17,625 Fortæl mig... 247 00:30:18,326 --> 00:30:21,126 Åh ja, undskyld mig. 248 00:30:21,127 --> 00:30:25,270 Jeg ventede ikke på dig, Jeg var simpelthen for træt. 249 00:30:25,280 --> 00:30:29,828 Nu i min alder er der ikke flere jernkors til enestående præstationer i sengen. 250 00:30:31,429 --> 00:30:34,529 Så... Var hun god i sengen? 251 00:30:34,530 --> 00:30:36,530 Kom så... 252 00:30:37,531 --> 00:30:39,731 Er der noget galt? 253 00:30:39,732 --> 00:30:41,332 Ser du, oberst... 254 00:30:41,333 --> 00:30:43,333 Som det sker... 255 00:30:43,334 --> 00:30:47,234 Jeg kendte hende før krigen, på universitetet. 256 00:30:47,534 --> 00:30:49,834 Hun kommer fra en god familie. 257 00:30:49,835 --> 00:30:54,835 Hun meldte sig ind i kvindeassistenten kerne sidste år... Uvidende. 258 00:30:54,836 --> 00:30:58,336 Hun er ved en fejltagelse hjemme hos grevinden.. 259 00:31:00,370 --> 00:31:03,137 Vil du venligst, hvis det ikke er det spørger for meget af dig, 260 00:31:03,138 --> 00:31:08,537 prøv at finde hende en anden opgave, her, på et kontor. 261 00:31:08,538 --> 00:31:11,380 Eller måske på hospitalet. 262 00:31:11,390 --> 00:31:13,639 Du er en helt kaptajn. 263 00:31:14,140 --> 00:31:16,340 Det er sentimentalt. 264 00:31:18,410 --> 00:31:20,341 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 265 00:31:27,642 --> 00:31:29,342 Næste tak. Skynd dig! 266 00:31:29,343 --> 00:31:31,343 Næste tak. 267 00:31:32,344 --> 00:31:34,344 Stella Hartmann. - Hvorfra? 268 00:31:34,345 --> 00:31:38,645 nr. 3 hjælpeenhed. - Jeg tager hende. Lægetjek. 269 00:31:38,647 --> 00:31:42,470 Hvad er dit navn? - Sigrid-Kohl. Radiooperatør. 270 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Okay. 271 00:31:44,490 --> 00:31:46,749 Eva Grün, lærer. 272 00:31:47,450 --> 00:31:49,450 Elimineret. 273 00:31:51,751 --> 00:31:54,251 Hvad kan jeg gøre for dig, kaptajn? 274 00:32:00,952 --> 00:32:03,552 Må jeg have filnummer 203. 275 00:32:23,353 --> 00:32:25,253 Hun tog afsted i morges. 276 00:32:26,154 --> 00:32:28,154 Det kan ikke være! 277 00:32:28,855 --> 00:32:32,355 Hun skal af sted klokken 9:30 fra Spandau Station. 278 00:32:33,356 --> 00:32:35,956 Men det er umuligt! 279 00:32:36,757 --> 00:32:38,757 Destination, ukendt. 280 00:32:41,458 --> 00:32:44,958 Hvornår går den? - Klokken 9:30. 281 00:33:08,959 --> 00:33:11,559 I er alle kvindelige hjælpere nu. 282 00:33:11,560 --> 00:33:16,560 Og dit job er at tjene trofast vort elskede fædreland. 283 00:33:17,961 --> 00:33:21,961 Urokkelig disciplin, er det, der bliver bedt om af dig. 284 00:33:24,620 --> 00:33:26,862 Pas på din officer, og adlyd ordrer. 285 00:33:26,863 --> 00:33:31,963 Hvad mere er, hun kender svaret til de problemer du måtte have. 286 00:33:32,964 --> 00:33:39,640 Mine damer, I er i min kommando, og jeg tæller om din hengivenhed til pligten og til din Führer. 287 00:33:52,165 --> 00:33:53,665 Kender du Berlin? 288 00:33:53,666 --> 00:33:57,660 Jeg er født i Berlin. Men jeg kan ikke lide det. 289 00:34:05,268 --> 00:34:08,368 Først koger du tomaterne, så sætter du dit kød i ovnen, 290 00:34:08,369 --> 00:34:11,690 og knus tomaterne henover. 291 00:34:11,700 --> 00:34:14,700 Nogle foretrækker at tilberede dem adskilt. 292 00:34:14,710 --> 00:34:16,710 Min kæreste plejede at elske det. 293 00:34:16,720 --> 00:34:20,720 Med en halv liter øl. Bagefter... Nå, vi ville gå i seng! 294 00:34:25,473 --> 00:34:28,473 Hvor skal vi hen, Pamela? - Hvordan forventer du, at jeg ved det? 295 00:34:28,474 --> 00:34:30,474 Jeg kigger udenfor. 296 00:34:36,675 --> 00:34:38,675 Se på disse stakkels mænd. 297 00:34:54,876 --> 00:34:57,476 Alle disse sårede mænd. 298 00:34:59,477 --> 00:35:01,477 Sæt dig ned. 299 00:35:02,578 --> 00:35:04,578 Sæt dig ned, Pamela. 300 00:35:08,979 --> 00:35:11,790 Er du bange? 301 00:35:12,180 --> 00:35:14,180 Har du det ikke godt? 302 00:35:15,810 --> 00:35:16,681 De nærmer sig fronten. 303 00:35:16,682 --> 00:35:18,982 Kæreste... 304 00:35:18,983 --> 00:35:21,282 ...Vi går en hård tid i møde. 305 00:35:58,283 --> 00:35:59,883 Vi lever bedst år af vores liv. 306 00:35:59,884 --> 00:36:02,484 Se på de mænd, verdener aldrig set noget lignende dem. 307 00:36:02,485 --> 00:36:05,485 Bare se på dem. - Meget godt. 308 00:36:47,386 --> 00:36:48,886 Hvilken vej til hovedkvarteret? 309 00:36:48,887 --> 00:36:50,987 Lige frem. 310 00:38:41,588 --> 00:38:44,188 Okay piger, bag i lastbilen. 311 00:39:29,489 --> 00:39:31,789 Så du skal til fronten? 312 00:39:35,690 --> 00:39:37,690 Rapporter som bestilt, sir. 313 00:39:44,591 --> 00:39:46,591 Kom så piger, vi er på vej. 314 00:39:52,892 --> 00:39:54,892 De er administrationsfiler. 315 00:41:00,994 --> 00:41:03,794 Okay, ind igen. Vi er afsted. 316 00:41:09,595 --> 00:41:11,595 Pamela... 317 00:41:11,796 --> 00:41:14,796 Pamela, vi venter. Skynd dig! 318 00:43:43,397 --> 00:43:47,797 Kom ind, dette er det 632. selskab. Vi er under angreb fra oprørerne! 319 00:44:56,598 --> 00:44:59,698 Kom nu. Kom væk herfra. 320 00:45:39,598 --> 00:45:43,298 Vi skulle giftes, men han blev meldt savnet i Polen. 321 00:45:43,299 --> 00:45:46,299 Bare rolig, han dukker op. - Det håber jeg. 322 00:45:48,201 --> 00:45:51,401 Det er en rigtig fåregryderet, og jeg gør det som min mor lærte mig. 323 00:45:51,402 --> 00:45:53,902 Først bruner du løgene, til de er gyldne. 324 00:45:53,903 --> 00:45:57,300 Og så putter du kødet i, og lad det simre. 325 00:45:57,400 --> 00:45:58,904 Det er så simpelt som det. 326 00:45:58,905 --> 00:46:01,204 Der er ikke noget ved det. Det kunne ikke være nemmere. 327 00:46:01,205 --> 00:46:04,105 Og så smider du en fed hvidløg, og det er det. 328 00:46:04,106 --> 00:46:06,406 Duften er vidunderlig. 329 00:46:07,700 --> 00:46:10,307 Det har jeg fundet ud af alle elsker det. Elsker det, vil jeg sige. 330 00:46:10,308 --> 00:46:14,108 Min kæreste ville have gået på knæ i miles for min gryderet. 331 00:46:14,510 --> 00:46:18,710 Vi burde lukke øjnene lidt. - God idé. 332 00:46:20,110 --> 00:46:22,110 Godnat. 333 00:46:43,110 --> 00:46:45,811 Tro mig, det gør for et virkelig fantastisk måltid. 334 00:46:45,812 --> 00:46:48,120 For eksempel... - Jeg tror på dig! 335 00:46:48,130 --> 00:46:50,113 Gå nu i seng. 336 00:47:26,414 --> 00:47:28,314 Hvad gør vi nu? - Tag dine piger sammen. 337 00:47:28,315 --> 00:47:30,515 Tag dig sammen piger, gå ikke i panik. 338 00:47:30,516 --> 00:47:34,160 Bliv sammen og bevar roen. 339 00:48:09,716 --> 00:48:11,716 Er hun død? 340 00:49:48,217 --> 00:49:50,717 Kaptajn. - Tak. 341 00:50:30,218 --> 00:50:32,718 Du skal nok klare dig, bare rolig. 342 00:50:34,190 --> 00:50:36,190 Læg ham der. 343 00:50:48,200 --> 00:50:50,200 Sæt ham derovre for nu. 344 00:50:53,221 --> 00:50:55,221 Her, lad mig hjælpe. 345 00:51:04,918 --> 00:51:09,180 Hvordan er tingene? - Vi er løbet tør for medicin. 346 00:51:43,190 --> 00:51:45,719 Kaptajn, her er det nye Løjtnant forventede vi. 347 00:51:48,720 --> 00:51:50,920 Løjtnant Karl Todermann melder sig til tjeneste. 348 00:51:50,921 --> 00:51:52,921 Velkommen, løjtnant. 349 00:51:53,220 --> 00:51:54,221 Rolig. 350 00:51:54,222 --> 00:51:57,922 Er det din første gang på den russiske front? - Ja sir, kaptajn. 351 00:51:57,923 --> 00:52:00,230 Hvor var du før? - Jeg var på akademiet. 352 00:52:00,240 --> 00:52:02,324 Jeg er kommet lige ud til fronten. 353 00:52:06,624 --> 00:52:10,424 Følg mig, løjtnant. Jeg vil orientere dig om situationen. 354 00:52:15,925 --> 00:52:19,125 Denne by her, er Vernov. Vi besidder denne stilling. 355 00:52:19,126 --> 00:52:22,126 Men vi holder også en vej til broen. 356 00:52:23,127 --> 00:52:27,127 Vores ordrer skal holde, til grænsen af out styrke. 357 00:52:28,428 --> 00:52:34,928 Skulle den forreste hule ind, den betydelige del af den 12. armé skulle trække sig herigennem. 358 00:52:39,729 --> 00:52:41,729 Det har været sådan i en måned. 359 00:52:44,130 --> 00:52:46,130 De kommer til os hver dag. 360 00:52:48,831 --> 00:52:50,831 Lad det ikke genere dig. 361 00:53:02,632 --> 00:53:04,320 Kaptajn! 362 00:53:04,633 --> 00:53:06,433 Patruljen mistede tre mand i morges. 363 00:53:06,434 --> 00:53:09,334 Russerne er overalt. 364 00:53:36,435 --> 00:53:38,435 De gør sig klar til at angribe. 365 00:53:38,436 --> 00:53:40,436 Er du klar? - Ja. 366 00:54:18,737 --> 00:54:20,737 Gør dig klar til at angribe. 367 00:54:20,938 --> 00:54:22,938 Hold øjnene åbne. 368 00:54:38,139 --> 00:54:40,439 Honner, er du klar? Så flyt! 369 00:54:40,740 --> 00:54:42,440 Kom nu! 370 00:54:42,441 --> 00:54:44,441 Vi er nødt til at holde fast, mænd. 371 00:54:44,942 --> 00:54:46,942 Lad os gå! 372 00:55:35,243 --> 00:55:37,243 Bliv ved med at skyde! 373 00:56:19,144 --> 00:56:20,644 Hej... 374 00:56:20,645 --> 00:56:23,645 Du er nødt til at sende forstærkninger over hurtigt! 375 00:56:25,546 --> 00:56:27,846 Vi har ofre! 376 00:56:31,848 --> 00:56:33,848 Vi er blevet afskåret! 377 00:57:25,249 --> 00:57:27,249 Kaptajn... 378 00:57:33,750 --> 00:57:37,250 Kaptajn. Jeg er ved at dø. 379 00:57:38,551 --> 00:57:41,951 Nej, Honner. Du skal nok klare dig. 380 00:57:45,652 --> 00:57:50,952 Nej, jeg skal dø. Venligst... Min pung... 381 00:57:53,354 --> 00:57:57,354 Send det... til min kone. 382 00:58:38,855 --> 00:58:40,855 Sæt dig ned, Karl. 383 00:58:46,856 --> 00:58:49,356 Her, det vil gøre dig godt. 384 00:59:07,757 --> 00:59:10,557 Du er lige kommet fra Bayern. 385 00:59:12,258 --> 00:59:14,258 Det er et dejligt land. 386 00:59:16,859 --> 00:59:18,859 Jeg bor i en lille by. 387 00:59:23,160 --> 00:59:25,460 Kender du Bayern? 388 00:59:28,161 --> 00:59:31,161 Karl, du er ikke gift. 389 00:59:34,262 --> 00:59:36,262 Har du en pige? 390 00:59:40,263 --> 00:59:43,563 Ja. Hun venter på mig. 391 00:59:46,764 --> 00:59:49,964 Hvad med dig? - Nej, jeg er ikke gift. 392 00:59:49,665 --> 00:59:51,565 Jeg var forlovet en gang. 393 00:59:51,566 --> 00:59:54,966 Er hun død? - Nej, hun er ikke død... 394 00:59:54,967 --> 00:59:56,967 Det er værre. 395 01:00:00,968 --> 01:00:03,568 Jeg mistede hende på grund af galningen. 396 01:00:04,269 --> 01:00:07,769 Den gale mand leder vores land til sin undergang. 397 01:00:07,770 --> 01:00:12,700 Jeg husker de første år af nationalsocialismen. 398 01:00:13,671 --> 01:00:15,471 jeg troede... 399 01:00:15,472 --> 01:00:17,472 ...i Hitler. 400 01:00:20,872 --> 01:00:22,472 Jeg tog fejl! 401 01:00:27,973 --> 01:00:30,673 Jeg husker de første fanatikere. 402 01:00:30,674 --> 01:00:33,474 De første militærparader. 403 01:00:51,875 --> 01:00:54,575 Blitzkrigen i Polen. 404 01:01:26,276 --> 01:01:29,976 De første bombetogter mod vores byer. 405 01:01:33,977 --> 01:01:36,377 De første tilbageslag i Rusland. 406 01:01:42,678 --> 01:01:45,978 Og hele tiden, mennesker, der bliver tortureret. 407 01:01:48,279 --> 01:01:50,279 Henrettelserne. 408 01:01:57,280 --> 01:02:00,980 Rædslerne og ødelæggelserne. 409 01:02:10,810 --> 01:02:13,881 Millioner døde for ingenting... For det store rige. 410 01:02:13,882 --> 01:02:16,982 Længes efter af en gal mand. Hvem ofrer stadig... 411 01:02:16,983 --> 01:02:21,583 ...og forgæves, vores ungdoms blomst. 412 01:02:24,883 --> 01:02:27,483 I måneder og måneder, vi trak os tilbage. 413 01:02:29,884 --> 01:02:33,284 Vores kommunikationslinjer med den bagerste var blevet skåret. 414 01:02:34,185 --> 01:02:36,785 Vi kunne ikke engang sende bakke vores ofre tilbage. 415 01:02:38,886 --> 01:02:41,486 Og vores folk er sultne. 416 01:02:42,187 --> 01:02:45,487 Min ven, vi har tabt krigen. 417 01:02:45,488 --> 01:02:48,388 Og alligevel skal vi fortsætte. 418 01:02:50,890 --> 01:02:52,389 Og lige nu, tusindvis af mænd dør... 419 01:02:52,390 --> 01:02:54,590 Helt uden grund. 420 01:02:55,491 --> 01:02:58,691 Vi taber krigen... Vi har tabt krigen. 421 01:02:59,992 --> 01:03:02,892 Vi ved det ikke, det er indlysende. 422 01:03:17,293 --> 01:03:19,393 Kaptajn von Strasser. 423 01:03:19,394 --> 01:03:21,593 Jeg tager over som kaptajn. 424 01:03:21,594 --> 01:03:23,594 Hvordan er din sektor? 425 01:03:25,295 --> 01:03:28,195 Du er velkommen til det, kaptajn. Karl... 426 01:03:29,996 --> 01:03:32,596 Vi skal ud i byen i morgen. - Det vil jeg med glæde, kaptajn. 427 01:03:36,998 --> 01:03:39,398 Undskyld mig, hvor er betjentene? 428 01:04:44,600 --> 01:04:47,000 Her er du, kaptajn. Sæt dig ned. 429 01:05:21,901 --> 01:05:23,601 Se derovre... 430 01:05:23,602 --> 01:05:25,602 Hvilken en ville du vælge? 431 01:05:34,300 --> 01:05:36,300 Har du lyst til blondinen? 432 01:05:36,504 --> 01:05:40,204 For lille. Hun ligner min søster, og jeg kan ikke lide hende. 433 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 Her er til din søster. 434 01:06:01,706 --> 01:06:04,506 Kan du huske høj kaptajn, der mistede et øje? 435 01:06:04,507 --> 01:06:07,707 Åh ja, en skaldet mand. Smuk. 436 01:06:09,508 --> 01:06:11,508 Se på denne... 437 01:06:12,209 --> 01:06:14,909 Det var det, min begravelse. 438 01:06:45,100 --> 01:06:47,100 Jeg vil sige, det er din dag. 439 01:07:03,511 --> 01:07:05,811 Må jeg? - Selvfølgelig kan du det. 440 01:07:44,212 --> 01:07:47,120 Jeg bliver forbandet... Her kommer min drøm. 441 01:07:47,213 --> 01:07:50,913 Det er det, jeg kan lide. Vend dig ikke omkring Eric, ellers kan du besvime. 442 01:07:50,914 --> 01:07:54,914 Du skal bare rejse dig og spørge hende. Kom nu, det er det, de er her for. 443 01:07:55,515 --> 01:08:00,715 Ja... Hej frøken. Frøken... Må vi invitere dig på en drink? 444 01:08:02,516 --> 01:08:05,516 Kom nu, hvad siger du start med et glas vodka. 445 01:08:08,817 --> 01:08:11,717 Jeg er Karl, og dette er min ven Erich. 446 01:08:15,418 --> 01:08:17,318 Kan du lide min ven? 447 01:08:17,319 --> 01:08:20,519 Undskyld, men jeg så dig først. 448 01:08:21,820 --> 01:08:23,920 Hej, hvad sker der? 449 01:08:23,921 --> 01:08:25,821 Denne er min. 450 01:08:25,822 --> 01:08:28,122 Se, du kan få en hvilken som helst pige her. 451 01:08:28,123 --> 01:08:32,323 Hvad mig angår... Shit, det har jeg ikke at finde sig i dette. 452 01:08:32,324 --> 01:08:35,524 Okay, du kommer med mig. - Klip det ud nu. 453 01:08:39,525 --> 01:08:41,525 Okay, kaptajn. 454 01:08:50,526 --> 01:08:52,526 Jeg elsker dig. 455 01:09:59,326 --> 01:10:01,326 Åh, Erik. 456 01:10:11,127 --> 01:10:15,227 Min stakkels lille baby. Min stakkels, stakkels lille kæreste. 457 01:10:15,228 --> 01:10:17,828 Hør Eric, bliv ikke ked af det. - Jeg er ked af det. 458 01:10:17,829 --> 01:10:19,829 Lad være med... Hold stille. 459 01:10:30,930 --> 01:10:33,830 Der er ikke noget, du kan gøre ved det. 460 01:10:37,931 --> 01:10:39,831 Stakkels Erik. 461 01:10:47,932 --> 01:10:50,532 Hvad laver du nu? 462 01:10:53,433 --> 01:10:55,333 Hvorfor vælger du mig altid? 463 01:10:55,334 --> 01:10:57,634 Det er min kone, hun er så stor. 464 01:10:57,635 --> 01:11:02,135 Endnu en gang er hun høj, høj... Meget høj. 465 01:11:02,435 --> 01:11:04,435 Det må være noget af en forandring med mig. 466 01:11:47,836 --> 01:11:51,136 Du kvæler mig... Det her kommer ikke til at virke. 467 01:13:15,137 --> 01:13:17,137 Renata... 468 01:13:19,638 --> 01:13:22,138 Du skal være modig, min elskede. 469 01:13:25,139 --> 01:13:27,139 Hørte du fra din far? 470 01:13:27,140 --> 01:13:29,140 Nej, hvad er det? 471 01:13:30,341 --> 01:13:32,341 De holdt ikke deres ord. 472 01:13:33,942 --> 01:13:35,942 Min far, hvad skete der? 473 01:13:37,943 --> 01:13:40,443 Mens jeg var i Berlin. 474 01:13:41,344 --> 01:13:44,944 Jeg gik hen for at spørge, hvor han var. 475 01:13:49,445 --> 01:13:52,145 Det eneste de ville fortælle mig... 476 01:13:54,246 --> 01:13:56,346 Er det han er blevet prøvet... 477 01:14:00,547 --> 01:14:04,346 Prøvet af en af dem domstole opfundet af Hitler. 478 01:14:04,347 --> 01:14:07,447 Ingen jury. Ingen appel. 479 01:14:09,480 --> 01:14:11,480 Ingen vidner. 480 01:14:12,490 --> 01:14:15,849 De er alle slagtere. Hitler... 481 01:14:15,850 --> 01:14:18,950 ...og hans flok idioter. 482 01:14:19,650 --> 01:14:22,150 De har ødelagt halvdelen af ​​verden. 483 01:14:22,651 --> 01:14:24,651 Og voldtog vores land. 484 01:14:27,352 --> 01:14:30,352 Det hele er bare et stort bedrageri. 485 01:14:32,853 --> 01:14:35,530 De har altid løjet for os. 486 01:14:35,554 --> 01:14:38,454 De løj for mig. De løj virkelig for mig! 487 01:14:38,555 --> 01:14:41,255 Min kontrakt med dem er slut. 488 01:14:41,756 --> 01:14:43,556 Jeg er fri. 489 01:14:43,557 --> 01:14:45,757 Vi er nødt til at komme ud lige nu. 490 01:14:46,570 --> 01:14:47,857 Lige nu? 491 01:14:47,858 --> 01:14:50,580 Vil du afsted lige nu? 492 01:14:50,459 --> 01:14:52,959 Nej. Det kunne jeg ikke. 493 01:14:53,860 --> 01:14:55,860 I morgen tidlig. 494 01:16:10,961 --> 01:16:12,661 Hør Erik... 495 01:16:12,662 --> 01:16:16,162 jeg har tænkt... Du hader også nazisterne. 496 01:16:16,163 --> 01:16:18,163 Kom med mig. 497 01:16:18,664 --> 01:16:21,364 Vi brænder din uniform. Jeg kender en i landsbyen 498 01:16:21,365 --> 01:16:23,965 hvem vil give dig civilt tøj. - Hvor skal vi hen? 499 01:16:23,966 --> 01:16:27,566 Hvor skal vi hen? Jeg aner ikke endnu. Kom nu. 500 01:16:27,867 --> 01:16:29,667 Jeg får min hævn... 501 01:16:29,668 --> 01:16:32,968 ...Og du kan spare hvad der er tilbage af vores land. 502 01:16:33,968 --> 01:16:35,968 Ja Erik... 503 01:16:35,969 --> 01:16:37,969 Sig ja for mig. 504 01:16:38,569 --> 01:16:42,169 For mig. - Men det er umuligt skat. 505 01:16:43,700 --> 01:16:46,170 Jeg må... blive ved og kæmpe. 506 01:16:46,171 --> 01:16:47,871 Jeg er officer. 507 01:16:47,872 --> 01:16:50,572 Jeg kan ikke tage afsted bare sådan. 508 01:17:22,172 --> 01:17:25,672 ... det er ordren fra generalen. 509 01:17:26,673 --> 01:17:29,973 Har de trukket sig ud? - Ja, vi fik vores ordrer i morges. 510 01:17:30,374 --> 01:17:33,474 Og hvad med det fjerde selskab? - De er væk, sir. 511 01:17:33,475 --> 01:17:36,375 Hvilken retning? - Det gik den vej. 512 01:19:37,176 --> 01:19:40,760 Tak frøken, det er meget pænt af dig. 513 01:21:08,770 --> 01:21:10,177 Erich! Erich! 514 01:21:13,278 --> 01:21:15,278 Erich! 515 01:21:55,879 --> 01:21:57,879 Lad os skynde os. 516 01:23:47,977 --> 01:23:49,770 Hold op! 517 01:24:03,780 --> 01:24:05,478 Skyd ikke. Lad hende passere.